Good afternoon, Timony families,

Here is some important information from the Timony this week....

• A School Council Meeting is scheduled for 10/15 at 3:30 in the Media Center.  

• The Fall Festival is Thursday 10/24 from 5-8p. Flyers will be going home on Monday. All orders are due by Friday 10/18.  Hope you can join us for some fall fun!

• Students in grades 1-6 will receive progress reports copies on Friday, October 18th.  Students in grades 7 and 8 will not receive progress report copies, as grading and progress information can be obtained through Infinite Campus parent portal accounts.  At any point in time, parents can log in to see student progress. Please visit the portal often and speak to your child about his/her progress.  

• Box Tops has a new app!! You no longer need to clip and turn in Box Tops! Download the free new app to start earning money for Timony! It’s easy! Just scan your receipt and you’re done! If you have any Box Tops at home you’ve been saving, please send them in to your child’s teacher. Stay tuned for more information on class prizes!! Any questions, please email the PTO at timonypto@gmail.com 

• We will be having our annual Halloween Parade for grades Pre K-1 on October 31st.  We sent home more information and an opt out form with your child today. Also, the information can be found in the district’s community flyer folder.  See the link below. 

As always, please click here to see all new flyers pertaining to Timony activities and events. All flyers in the folder are dated so you will see the newest one on top.

Please click here to see all new community flyers and information such as Methuen Youth Programs,  Methuen Recreation Department Programs, SEPAC (Special Education Advisory Council) ELPAC (English Learner Parent Advisory Council), Nevins Library, Boy and Girl Scouts and other community based groups. All flyers in the folder are dated so you will see the newest one on top.

You can also follow the Timony Grammar School  on Twitter @TimonyGrammar. 

Have a great night!

Mr. Reeve

Buenas tardes, familias Timony,

Aquí hay información importante de la Timony de esta semana......

• Una reunión del Consejo Escolar está programada para el 15 de octubre a las 3:30 en el Centro de Medios de Comunicación.  

• El Festival de Otoño es el jueves 10/24 de 5-8p. Los volantes se irán a casa el lunes. Todos los pedidos deben enviarse antes del viernes 18 de octubre.  Espero que puedas unirte a nosotros para divertirte en otoño!

• Los estudiantes en los grados 1-6 recibirán copias de los reportes de progreso el viernes 18 de octubre.  Los estudiantes en los grados 7 y 8 no recibirán copias de los reportes de progreso, ya que la información de calificaciones y progreso se puede obtener a través de las cuentas del portal de padres de Infinite Campus.  En cualquier momento, los padres pueden conectarse para ver el progreso del estudiante. Por favor visite el portal con frecuencia y hable con su hijo sobre su progreso. 

• Box Tops tiene una nueva aplicación! Ya no es necesario que recorte y entregue los Box Tops! Descarga la nueva aplicación gratuita para empezar a ganar dinero para Timony! Es fácil! Simplemente escanee su recibo y listo! Si usted tiene algún Box Tops en casa que haya estado guardando, por favor envíelo al maestro de su hijo. Manténgase en sintonía para obtener más información sobre los premios de la clase! Cualquier pregunta, por favor envíe un correo electrónico al PTO a timonypto@gmail.com

• Tendremos nuestro desfile anual de Halloween para los grados Pre K-1 el 31 de octubre.  Enviamos a casa más información y un formulario de exclusión con su hijo hoy. Además, la información se puede encontrar en el folleto de la comunidad del distrito.  Vea el enlace de abajo.

Como siempre, por favor haga clic aquí para ver todos los nuevos volantes relacionados con {nombre de la escuela} actividades y eventos. Todos los volantes de la carpeta están fechados, por lo que verá el más reciente en la parte de arriba.

Por favor haga clic aquí para ver todos los nuevos volantes de la comunidad e información como los Programas Juveniles de Methuen, los Programas del Departamento de Recreación de Methuen, el SEPAC (consejo asesor de educación especial), el ELPAC (Consejo Asesor de Padres de Aprendices del Inglés), la Biblioteca de Nevins, los Niños y Niñas Exploradores y otros grupos basados en la comunidad. Todos los volantes de la carpeta están fechados, por lo que verás el más reciente en la parte de arriba.

También puede seguir la Escuela de Gramática Timony en Twitter @TimonyGrammar.  

¡Que tenga una buena noche!

El Sr. Reeve

Good afternoon, Timony families,

Here is some important information from the Timony this week....

• PTO has a Meeting on Tuesday at 6:00 in the Teacher’s Lounge. 

• The School Council Meeting scheduled for 10/8 has been postponed.  The new date is 10/15 at 3:30 in the Media Center.  

• MCAS parent reports/results will be sent home on Wednesday with your student.  If you would prefer to pick up your student’s report in person, feel free to do so before Wednesday.    

• MHS Community Open House - Saturday, October 5, 2019, 1:00 p.m. to 3:00 p.m.  Our fifth annual ​MHS Community Open House​ for fifth through eighth grade students and families will be held on Saturday, October 5, 2019, from 1:00 to 3:00 p.m. Families are invited to tour the building, visit classrooms, speak to teachers, and learn about extracurricular offerings. Come see what Ranger Pride is all about.

• Save the date! Fall Festival is Thursday 10/24 from 5-8p. More info coming soon!     

A Message From Mayor Jajuga Regarding Halloween in Methuen

Methuen – Mayor Jajuga has announced that Halloween trick or treating hours on Thursday, October 31, 2019 will be from 4:30pm-6:00pm. This time change from previous years was prompted by concerns related to the EEE issues the City has faced in recent weeks.

“The health and safety of Methuen’s children is everyone’s top priority. These Halloween hours will allow children and families to enjoy trick or treating in a safe manner. By 4:30 pm the majority of elementary school students are home from school and off their buses, so that start time will minimize any risk due to buses being on the road. The 6:00 pm end time will ensure that activities can be finished before dusk to address any concerns about mosquito exposure.”

The City continues to encourage residents to follow steps to protect themselves from mosquito bites, including wearing long-sleeve clothing, applying insect repellent, and avoiding being outside from dusk until dawn.

“The City is acting out of an abundance of caution to ensure that children can enjoy Halloween safely. We encourage all families to follow these hours and to have a fun celebration!”

In partnership between the schools and the Police Department, Superintendent Brandi Kwong and Lieutenant Joseph Aiello will be hosting a School Safety Information Night on October 7, 2019 from 6-7pm in the Timony auditorium. We will focus on safety protocols and procedures in our schools. We hope to see you all there. 

As always, please click here to see all new flyers pertaining to Timony activities and events. All flyers in the folder are dated so you will see the newest one on top.

Please click here to see all new community flyers and information such as Methuen Youth Programs,  Methuen Recreation Department Programs, SEPAC (Special Education Advisory Council) ELPAC (English Learner Parent Advisory Council), Nevins Library, Boy and Girl Scouts and other community based groups. All flyers in the folder are dated so you will see the newest one on top.

You can also follow the Timony Grammar School  on Twitter @TimonyGrammar. 

Have a great night!

Mr. Reeve

Buenas tardes, familias Timony,  

Tengo información importante de la Timony sobre esta semana......

• El PTO tiene una reunión el martes a las 6:00 en el salón de profesores. 

• La reunión del Consejo Escolar programada para el 10/8 ha sido pospuesta.  La nueva fecha es el 15 de octubre a las 3:30 en el Media Center.  

• Los informes/resultados de los padres del MCAS serán enviados a casa el miércoles con su estudiante.  Si usted prefiere recoger el informe de su estudiante en persona, siéntase libre de hacerlo antes del miércoles.    

• Casa Abierta de la Comunidad de MHS - Sábado, 5 de octubre de 2019, 1:00 p.m. a 3:00 p.m. Nuestra quinta Casa Abierta anual de la Comunidad de MHS para estudiantes y familias de quinto a octavo grado se llevará a cabo el sábado, 5 de octubre de 2019, de 1:00 a 3:00 p.m. Se invita a las familias a recorrer el edificio, visitar los salones de clase, hablar con los maestros y aprender acerca de las ofertas extracurriculares. Ven a ver de qué se trata el Orgullo del Guardabosques.

• ¡Guarda la fecha! El Festival de Otoño es el jueves 10/24 de 5-8p. Más información próximamente! 

Un mensaje del alcalde Jajuga sobre Halloween en Methuen

Methuen - El alcalde Jajuga ha anunciado que el horario de Halloween de truco o trato el jueves, 31 de octubre de 2019 será de 4:30 p.m. - 6:00 p.m. Este cambio de tiempo con respecto a años anteriores se debió a las preocupaciones relacionadas con los problemas de EEE que la ciudad ha enfrentado en las últimas semanas.

"La salud y la seguridad de los niños de Methuen es la principal prioridad de todos. Estas horas de Halloween permitirán que los niños y las familias disfruten de truco o trato de una manera segura. Para las 4:30 p.m. la mayoría de los estudiantes de la escuela primaria están en casa desde la escuela y fuera de sus autobuses, de modo que la hora de inicio minimizará cualquier riesgo debido a que los autobuses están en la carretera. El final de las 6:00 p.m. asegurará que las actividades puedan ser terminadas antes del anochecer para tratar cualquier preocupación sobre la exposición a los mosquitos".

La Ciudad continúa animando a los residentes a seguir los pasos para protegerse de las picaduras de los mosquitos, incluyendo el uso de ropa de manga larga, la aplicación de repelente de insectos, y evitar estar al aire libre desde el atardecer hasta el amanecer.

"La ciudad está actuando con mucha precaución para asegurar que los niños puedan disfrutar de Halloween con seguridad. Animamos a todas las familias a seguir estas horas y a tener una celebración divertida!"

En asociación entre las escuelas y el Departamento de Policía, la Superintendente Brandi Kwong y el Teniente Joseph Aiello estarán organizando una Noche de Información sobre Seguridad Escolar el 7 de octubre de 2019 de 6-7 pm en el auditorio de la Timony. Nos enfocaremos en los protocolos y procedimientos de seguridad en nuestras escuelas. Esperamos verlos a todos allí. 

Como siempre, por favor haga clic aquí para ver todos los nuevos volantes relacionados con {nombre de la escuela} actividades y eventos. Todos los volantes de la carpeta están fechados, por lo que verá el más reciente en la parte de arriba.

Por favor haga clic aquí para ver todos los nuevos volantes de la comunidad e información como los Programas Juveniles de Methuen, los Programas del Departamento de Recreación de Methuen, el SEPAC (consejo asesor de educación especial), el ELPAC (Consejo Asesor de Padres de Aprendices del Inglés), la Biblioteca de Nevins, los Niños y Niñas Exploradores y otros grupos basados en la comunidad. Todos los volantes de la carpeta están fechados, por lo que verás el más reciente en la parte de arriba.

También puede seguir la Escuela de Gramática Timony en Twitter @TimonyGrammar.  

¡Que tenga una buena noche!

El Sr. Reeve

Traducción realizada con el traductor www.DeepL.com/Translator 

There was an  issue with the last survey.  I believe I have resolved the issue.  Please use these links for the survey if you are interested in the Timony School Council.

School Council Survey English

Hubo un problema con la última encuesta.  Creo que he resuelto el problema. Por favor use estos enlaces para la encuesta si está interesado en el Timony School Council.

Encuesta del Consejo Escolar Español

Good evening Timony families, 

We are seeking interested parents who would like to support our school improvement efforts by joining the Timony School Council. Massachusetts General Law requires that every school establish a school council, which is comprised of the principal, parents, teachers, community members, and students. The group is charged with adopting educational goals for the school, identifying the educational needs of students, reviewing the school budget, formulating a school improvement plan, and reviewing the student handbook. Click here to view detailed information about school councils as outlined by the Massachusetts Department of Elementary and Secondary Education. 

The Timony School Council meets periodically throughout the year with meetings beginning at 2:15 p.m. The meeting dates for 2019-2020 are:

• Tuesday, October 8, 2019

• Tuesday, November 12, 2019

• Tuesday, February 11, 2020

• Tuesday, May 12, 2020

• Tuesday, June 9, 2020

If you are interested in joining the Timony School Council, please provide your information by completing this brief survey.

Thank you,

Christopher Reeve

Supervising Principal

Buenos días familias de la Timony,

Estamos buscando padres interesados que quieran apoyar nuestros esfuerzos de mejoramiento escolar uniéndose al Concilio Escolar de Timony. La Ley General de Massachusetts requiere que cada escuela establezca un concilio escolar, el cual está compuesto por el director, padres, maestros, miembros de la comunidad y estudiantes. El grupo está encargado de adoptar metas educativas para la escuela, identificando las necesidades educativas de los estudiantes, revisando el presupuesto escolar, formulando un plan de mejoramiento escolar y revisando el manual del estudiante. Haga clic aquí para ver información detallada sobre los concilios escolares, tal como se describe en el Departamento de Educación Primaria y Secundaria de Massachusetts. 

El Concilio Escolar de la Timony se reúne periódicamente a lo largo del año con reuniones que comienzan a las 2:15 p.m. Las fechas de las reuniones para el año escolar 2019-2020 son:

• Martes, 8 de octubre de 2019

• Martes, 12 de noviembre de 2019

• Martes, 11 de febrero de 2020

• Martes, 12 de mayo de 2020

• Martes, 9 de junio de 2020

Si usted está interesado en unirse al Concilio Escolar de la Timony, por favor proporcione su información completando esta breve encuesta.

Gracias,

Chirstopher Reeve

Director Supervisor

Good afternoon, Timony families,

Here is some important information from the Timony this week....

• The second half of grade 8 will go to Camp Lincoln on Friday.

• The PTO fall catalog fundraiser is due next Friday, 9/27.  Please send in your completed order forms and payment next week. Don’t forget there are top student seller prizes for upper and lower students!! Thank you for supporting the PTO!

In partnership between the schools and the Police Department, Superintendent Brandi Kwong and Lieutenant Joseph Aiello will be hosting a School Safety Information Night on October 7, 2019 from 6-7pm in the Timony auditorium. We will focus on safety protocols and procedures in our schools. We hope to see you all there. 

As always, please click here to see all new flyers pertaining to Timony activities and events. All flyers in the folder are dated so you will see the newest one on top.

Please click here to see all new community flyers and information such as Methuen Youth Programs,  Methuen Recreation Department Programs, SEPAC (Special Education Advisory Council) ELPAC (English Learner Parent Advisory Council), Nevins Library, Boy and Girl Scouts and other community based groups. All flyers in the folder are dated so you will see the newest one on top.

You can also follow the Timony Grammar School  on Twitter @TimonyGrammar. 

Have a great night!

Mr. Reeve

Buenas tardes, familias Timony,  

Tengo información importante de la Timony sobre esta semana......

• La segunda mitad del grupo de octavo grado irá al Campamento Lincoln el viernes.

• La recaudación de fondos del catálogo de otoño del PTO se realizará el próximo viernes, 27 de septiembre.  Por favor, envíe sus formularios de pedido completados y el pago la próxima semana. No olvide que hay premios para estudiantes de nivel intermedia y elemental! Gracias por apoyar al PTO!

En asociación entre las escuelas y el Departamento de Policía, la Superintendente Brandi Kwong y el Teniente Joseph Aiello estarán organizando una Noche de Información sobre Seguridad Escolar el 7 de octubre de 2019 de 6-7 pm en el auditorio de la Timony. Nos enfocaremos en los protocolos y procedimientos de seguridad en nuestras escuelas. Esperamos verlos a todos allí. 

Como siempre, por favor haga clic aquí para ver todos los nuevos volantes relacionados con {nombre de la escuela} actividades y eventos. Todos los volantes de la carpeta están fechados, por lo que verá el más reciente en la parte de arriba.

Por favor haga clic aquí para ver todos los nuevos volantes de la comunidad e información como los Programas Juveniles de Methuen, los Programas del Departamento de Recreación de Methuen, el SEPAC (consejo asesor de educación especial), el ELPAC (Consejo Asesor de Padres de Aprendices del Inglés), la Biblioteca de Nevins, los Niños y Niñas Exploradores y otros grupos basados en la comunidad. Todos los volantes de la carpeta están fechados, por lo que verás el más reciente en la parte de arriba.

También puede seguir la Escuela de Gramática Timony en Twitter @TimonyGrammar.  

¡Que tenga una buena noche!

El Sr. Reeve

Traducción realizada con el traductor www.DeepL.com/Translator 

Good afternoon, Timony families.  

Here is some important information from the Timony this week....

The PTO fall catalog fundraiser was sent home today! Order forms are due back to school by Friday 9/27. In addition to the individual prizes students can earn through the fundraiser, the PTO will also give away prizes to the top 3 students in sales for both upper and lower! See the flyer for details!

In partnership between the schools and the Police Department, Superintendent Brandi Kwong and Lieutenant Joseph Aiello will be hosting a School Safety Information Night on October 7, 2019 from 6-7pm in the Timony auditorium. We will focus on safety protocols and procedures in our schools. We hope to see you all there. 

Our Instructional Technology Information Night will take place on September 18, 2019 from 6-7pm in the Timony auditorium, the Superintendent, Assistant Superintendent, and the Director of Instructional Technology  will share information about K-2 iPad use in the classrooms, 3-8 Chromebook use in classrooms, Google use by students and teachers, integrating technology into our instructional practices, and specific information will be shared about how the district budgeted for these devices. 

As always, please click here to see all new flyers pertaining to Timony activities and events. All flyers in the folder are dated so you will see the newest one on top.

Please click here to see all new community flyers and information such as Methuen Youth Programs,  Methuen Recreation Department Programs, SEPAC (special education advisory council) ELPAC (English Learner Parent Advisory Council), Nevins Library, Boy and Girl Scouts and other community based groups. All flyers in the folder are dated so you will see the newest one on top.

You can also follow the Timony Grammar School  on Twitter @TimonyGrammar. Also, K-4 Phys Ed has a Twitter page @TIMONYPE3

Have a great night!

Mr. Reeve

Buenas tardes, familias Timony.  

Aquí hay información importante de la Timony de esta semana......

La recaudación de fondos del catálogo de otoño del PTO fue enviada a casa hoy! Los formularios de pedido deben ser devueltos a la escuela para el viernes 27 de septiembre. Además de los premios individuales que los estudiantes pueden ganar a través de la recaudación de fondos, el PTO también entregará premios a los 3 mejores estudiantes en ventas tanto para los de arriba como para los de abajo. Vea el folleto para más detalles!

En asociación entre las escuelas y el Departamento de Policía, el Superintendente Brandi Kwong y el Teniente Joseph Aiello estarán organizando una Noche de Información sobre Seguridad Escolar el 7 de octubre de 2019 de 6-7pm en el auditorio de Timony. Nos enfocaremos en los protocolos y procedimientos de seguridad en nuestras escuelas. Esperamos verlos a todos allí. 

Nuestra Noche de Información sobre Tecnología de Instrucción se llevará a cabo el 18 de septiembre de 2019 de 6-7pm en el auditorio de Timony, el Superintendente, Superintendente Asistente, y el Director de Tecnología de Instrucción compartirán información sobre el uso de K-2 iPad en los salones de clase, el uso de 3-8 Chromebook en los salones de clase, el uso de Google por parte de los estudiantes y los maestros, la integración de la tecnología en nuestras prácticas de instrucción, y se compartirá información específica acerca de cómo se ha presupuestado el distrito para estos dispositivos. 

Como siempre, por favor haga clic aquí para ver todos los nuevos volantes relacionados con {nombre de la escuela} actividades y eventos. Todos los volantes de la carpeta están fechados, por lo que verás el más reciente en la parte superior.

Por favor haga clic aquí para ver todos los nuevos volantes de la comunidad e información como los Programas Juveniles de Methuen, los Programas del Departamento de Recreación de Methuen, el SEPAC (consejo asesor de educación especial), el ELPAC (Consejo Asesor de Padres de Aprendices del Inglés), la Biblioteca de Nevins, los Niños y Niñas Exploradores y otros grupos basados en la comunidad. Todos los volantes de la carpeta están fechados, por lo que verás el más reciente en la parte superior.

También puedes seguir la Escuela de Gramática de Timony en Twitter @TimonyGrammar.  También, K-4 Phys Ed tiene una página en Twitter @TIMONYPE3

¡Que tengas una buena noche!

El Sr. Reeve

Traducción realizada con el traductor www.DeepL.com/Translator

Good afternoon, Timony families.  

Here is what’s happening at the Timony next week… 

• On Tuesday, PTO will hold its first meeting of the year in the year at 6:00 on the Dragon’s Lair.  All are welcome. The PTO is an extremely important part of the school that helps keep our students SOARing!  We always need new volunteers, so please come and join us. I hear there will be light refreshments served, and kids are welcome!

On another note, I want to remind you of our required emergency trainings and procedures and to also send along some resources for you to use at home to talk to your child about these trainings and procedures.

Throughout the month of September, all students and staff were trained on emergency procedures in their buildings. Teachers, principals, and our School Service Officers  have discussed and practiced fire drills in conjunction with the fire department. They have also trained all of the students and staff on A.L.I.C.E. (Alert, Lockdown, Inform, Counter, Evacuate). Principals, SRO’s, and teachers focused on age appropriate discussions regarding an active shooter emergency. 

All grammar schools will be having their A.L.I.C.E. drills in the next two weeks. Please review this resource attached to this email for suggestions about how to talk with your child at home about these situations. There are other resources for parents at the A.L.I.C.E. training site: www.alicetraining.com. These resources are also in the Timony Notices folder on the school website. 

Please feel free to contact me, your child’s teacher, or Officer McMenemon, our SRO, if you have any questions or concerns about these procedures, trainings, or drills. Safety of all students and staff  is our number one priority. While we need to prepare for these emergencies, we recognize that these topics are difficult for many children to understand.  

Have a great night!

Mr. Reeve

Buenas tardes, familias Timony.  

Esto es lo que está pasando en el Timony la semana que viene.... 

• El martes, el PTO celebrará su primera reunión del año a las 6:00 en la Guarida del Dragón.  Todos son bienvenidos. El PTO es una parte extremadamente importante de la escuela que ayuda a mantener a nuestros estudiantes SOARING!  Siempre necesitamos nuevos voluntarios, así que por favor venga y únase a nosotros. Escuché que se servirán refrescos ligeros, y los niños son bienvenidos!

En otra nota, quiero recordarle de nuestros entrenamientos y procedimientos de emergencia requeridos y también enviarle algunos recursos para que usted los use en casa para hablar con su hijo sobre estos entrenamientos y procedimientos.

Durante todo el mes de septiembre, todos los estudiantes y el personal recibieron capacitación sobre los procedimientos de emergencia en sus edificios. Los maestros, directores y nuestros Oficiales de Servicio Escolar han discutido y practicado simulacros de incendio en conjunto con el departamento de bomberos. También han entrenado a todos los estudiantes y al personal de A.L.I.C.E. (Alerta, Cierre, Información, Contador, Evacuación). Los directores, los SRO y los maestros se enfocaron en discusiones apropiadas para cada edad con respecto a una emergencia activa de tiradores. 

Todas las escuelas secundarias tendrán sus simulacros A.L.I.C.E. en las próximas dos semanas. Por favor revise este recurso adjunto a este correo electrónico para sugerencias sobre cómo hablar con su hijo en casa sobre estas situaciones. Hay otros recursos para padres en el sitio de entrenamiento de A.L.I.C.E.: www.alicetraining.com Estos recursos también están en la carpeta de Avisos de Timonías en el sitio web de la escuela. 

Por favor siéntase libre de ponerse en contacto conmigo, con el maestro de su hijo, o con el Oficial McMenemon, nuestro SRO, si tiene alguna pregunta o inquietud acerca de estos procedimientos, entrenamientos o simulacros. La seguridad de todos los estudiantes y el personal es nuestra prioridad número uno. Aunque necesitamos prepararnos para estas emergencias, reconocemos que estos temas son difíciles de entender para muchos niños.  

¡Que tengas una buena noche!

El Sr. Reeve

Traducción realizada con el traductor www.DeepL.com/Translator