Happy Friday Tenney families,

We closed another great week for learning and growing at the Tenney. We hosted fire drills for both cohorts and each event was successful.  

The marking period for the first trimester closes  on  Nov. 13. I hope you will take some time to review your child’s progress. Grades 7 and 8 parents can review grades and catch up on missing assignments through  Infinite Campus Gradebook. Our other students can check with the teacher, view the Classwork tab in your child’s Google Classroom and best of all,  talk  to your child.  The Progress Report you received last week provided you a snapshot of your  student’s achievement so far this year.  As always, if you have any questions or concerns, please reach out to your  child’s teacher or contact our administrative team.

Paula Simone, Upper School Associate Principal  pasimone@methuen.k12.ma.us

Amanda Goyette Langis, Lower School Associate Principal  aagoyette@methuen.k12.ma.us

Athanasia Bousios  Special Education Administrator aabousios@methuen.k12.ma.us

Mary Beth Donovan, Supervising Principal

mydonovan@methuen.k12.ma.us

Also, for information on everything related to Methuen Public Schools, please visit the Methuen Public Schools website. You will see information about  COVID-19, reopening plans, the school calendar and links to our various departments. 

Please click here to view the seven day COVID Positive Dashboard for the district. 

Enjoy the weekend!

Mary Beth Donovan

Supervising principal

Feliz viernes de las familias de Tenney,

Cerramos otra gran semana para aprender y crecer en el Tenney. Hicimos simulacros de incendio para ambos grupos y cada evento fue un éxito.  

El período de marcación para el primer trimestre se cierra el 13 de noviembre. Espero que se tomen un tiempo para revisar el progreso de su hijo. Los padres de 7º y 8º grado pueden revisar las notas y ponerse al día con las tareas que faltan a través del libro de notas de Infinite Campus.  Los padres de los alumnos de k-6 pueden consultar con el maestro, ver la pestaña de Clases en el Aula de Google de su hijo y lo mejor de todo, hablar con su hijo.  El informe de progreso que recibió la semana pasada le dio una instantánea de los logros de su estudiante en lo que va del año.  Como siempre, si tiene alguna pregunta o preocupación, por favor comuníquese con el maestro de su hijo o con nuestro equipo administrativo.

Paula Simone, Directora Asociada de la Escuela Superior 

pasimone@methuen.k12.ma.us

Amanda Goyette Langis, Directora Asociada de la Escuela Inferior aagoyette@methuen.k12.ma.us

Athanasia Bousios, Administradora de Educación Especial aabousios@methuen.k12.ma.us

Mary Beth Donovan, Directora Supervisora

mydonovan@methuen.k12.ma.us

Además, para información sobre todo lo relacionado con las Escuelas Públicas de Methuen, por favor visite la página web de las Escuelas Públicas de Methuen. Verá información sobre COVID-19, los planes de reapertura, el calendario escolar y enlaces a nuestros diversos departamentos.

Por favor, haga clic aquí para ver el cuadro de mando positivo de siete días de COVID para el distrito. 

Disfrute del fin de semana!

Mary Beth Donovan

Director supervisor

Hello Tenney families,

It is hard to believe that school ends on Friday, June 19. On behalf of the Tenney staff I’d like to thank you for your partnership and support and good will during this challenging school year. 

A few things about the last week of school:

1. Students in grades k-7 are being invited to  a virtual moveup day on Thursday, June 18.  While we traditionally offer students to see new classroom space and meet with teachers personally, we hope the chance to say hello and ask questions about academic and behavior expectations remotely will help your child feel a bit more supported and confident about the coming school year. You and your child should be receiving e-mail invitations.

2. You will be able to access your child’s report card on Friday, June 19  via your parent portal.

3. Eighth grade families, please be on the lookout for an email just for you on how to turn in your child’s Chromebook and collec an  end-of-the-year gift bag this week.

4. You don’t have to know a member of the Class of 2020 to cheer them on at a special parade set for next Saturday, June 20 starting at 10 am.  The students and their parents will  ride through the city  to mark  the end of the academic careers in our city.  The parade’s starting point is at Methuen High’s parking lot at  Ranger Road.   Travel up Ranger Road, passing MHS on your  right. From there:

• Turn right onto Pleasant View St. Pass the Timony Grammar School on your right.  

• Take a right onto Pleasant St. At the lights, take a left onto Howe St. 

• Turn left into the CGS. Loop around the CGS parking lot and head back to Howe St. 

• Take a right onto Howe St. At the lights, take a right onto Pleasant St. 

• Travel down Pleasant St., passing the Tenney Grammar School on your left. 

• Pass Methuen City Hall on your left. Continue on Pleasant St. until you reach Route 28 - Broadway. 

• Travel across Route 28 - Broadway onto Hampshire St.

• Turn left onto Lowell St., passing the Methuen Fire Department on your left. 

• At the lights, take a right onto Pelham St. 

• Travel along Pelham St. until you reach the Marsh Grammar School. 

• Take a right into the Marsh Grammar School. Loop around the Marsh parking lot and head back to Pelham St. 

• This concludes the parade. Vehicles should leave the area.

Finally, I hope you had an opportunity to fill out the survey for families about remote learning and your thoughts about next year. Here are the links.

Community Needs Survey- Spanish

Community Needs Survey- English

On behalf of the Tenney staff I’d like to thank you for your partnership and support and good will during this challenging school year.  We hope you have a safe and happy summer and promise to keep in touch as we begin to plan for the 2020-2021 school year. As always, we hope you reach out with any questions or concerns. 

Hola familias de Tenney,

Es difícil de creer que la escuela termine el viernes 19 de junio. En nombre del personal de Tenney, me gustaría agradecerles por su asociación, apoyo y buena voluntad durante este desafiante año escolar. 

Algunas cosas sobre la última semana de clases:

Los estudiantes de los grados K-7 están siendo invitados a un día de traslado virtual el jueves 18 de junio.  Aunque tradicionalmente ofrecemos a los estudiantes ver un nuevo espacio en el aula y reunirse con los maestros personalmente, esperamos que la oportunidad de saludar y hacer preguntas sobre las expectativas académicas y de comportamiento a distancia ayude a su hijo a sentirse un poco más apoyado y confiado sobre el próximo año escolar. Usted y su hijo deberían recibir invitaciones por correo electrónico.

Podrá acceder a la libreta de calificaciones de su hijo el viernes 19 de junio a través del portal para padres.

Familias de octavo grado, por favor estén atentas a un correo electrónico sólo para ustedes sobre cómo entregar el libro de cromos de su hijo y coleccionar una bolsa de regalo de fin de año esta semana.

No tienen que conocer a un miembro de la Clase del 2020 para animarlos en un desfile especial el próximo sábado 20 de junio a partir de las 10 de la mañana.  Los estudiantes y sus padres viajarán por la ciudad para marcar el final de las carreras académicas en nuestra ciudad.  El punto de partida del desfile es el estacionamiento de la secundaria Methuen en Ranger Road.   Sube por Ranger Road, pasando MHS a tu derecha. Desde allí:

Gire a la derecha en Pleasant View St. Pase el Timony Grammar School a su derecha.  

Gire a la derecha en Pleasant St. En el semáforo, gire a la izquierda en Howe St. 

Gire a la izquierda en el CGS. Dé la vuelta al estacionamiento del CGS y vuelva a Howe St. 

En el semáforo, gire a la derecha en la calle Pleasant. 

Siga por Pleasant St., pasando el Tenney Grammar School a su izquierda. 

Pase el Ayuntamiento de Methuen a su izquierda. Continúe por Pleasant St. hasta que llegue a la Ruta 28 - Broadway. 

Cruce la Ruta 28 - Broadway hasta Hampshire St.

Gire a la izquierda en Lowell St., pasando los bomberos de Methuen a su izquierda. 

En el semáforo, gire a la derecha en Pelham St. 

Viaje por Pelham St. hasta que llegue a la Marsh Grammar School. 

Gire a la derecha en la Marsh Grammar School. Dé la vuelta al aparcamiento de Marsh y vuelva a Pelham St. 

Esto concluye el desfile. Los vehículos deben abandonar el área.

Finalmente, espero que hayan tenido la oportunidad de llenar la encuesta para las familias sobre el aprendizaje a distancia y sus pensamientos sobre el próximo año. Aquí están los enlaces.

Encuesta sobre las necesidades de la comunidad- Español

Encuesta sobre las necesidades de la comunidad - Inglés

En nombre del personal de Tenney, me gustaría agradecerles su asociación y apoyo y buena voluntad durante este desafiante año escolar.  Esperamos que tengan un verano seguro y feliz y prometemos mantenernos en contacto mientras empezamos a planear el año escolar 2020-2021. Como siempre, esperamos que se comuniquen con cualquier pregunta o preocupación.

Hello Tenney families,

Here is some important information about the week ahead:

Community Needs -Parent Survey: We welcome your thoughts and suggestions as we  continue to work to find ways  to support our families.   Please take a moment to take this survey which will also be a link in your child’s remote learning template. 

Community Needs Survey- Spanish

Community Needs Survey- English

K-6 Report Cards: As previously indicated, the indicators on students’ report cards  are currently being filled in by teachers with NA.  Please know that you will be receiving  a note from your child’s teacher during the last week of school identifying  your child’s academic strengths and something to work on over the summer.  

Medication: If you need the  medicine or equipment left in our nurses office when we shut down, you may  pick them up this Tuesday, 9-11 am or 3- 5 pm at the school. To keep everyone safe, we ask that you follow these expectations:

• Enter the upper school lot off of Pleasant Street, following the same traffic flow used for drop off and pick up.

• Hold up a piece of paper that clearly lists your child’s name and homeroom teacher.

• Follow the direction of staff on duty who will direct you to a pick up area where your items will be made available to you by our nurses.

We continue to be  grateful for your partnership and support. As always, please keep in touch and do not hesitate to reach out with any questions or concerns.

 Hola familias de Tenney,

Aquí hay información importante sobre la semana que viene:

Necesidades de la comunidad - Encuesta a los padres: Agradecemos sus pensamientos y sugerencias mientras continuamos trabajando para encontrar formas de apoyar a nuestras familias.   Por favor, tómese un momento para contestar esta encuesta que también será un enlace en la plantilla de aprendizaje a distancia de su hijo. 

Encuesta sobre las necesidades de la comunidad - Español

Encuesta sobre las necesidades de la comunidad - Inglés

K-6 Reportes de notas: Como se ha indicado anteriormente, los indicadores de las notas de los alumnos están siendo rellenados por los profesores de NA.  Por favor, sepan que recibirán una nota del maestro de su hijo durante la última semana de clases identificando las fortalezas académicas de su hijo y algo en lo que trabajar durante el verano.  

Medicamentos: Si usted necesita la medicina o el equipo dejado en nuestra oficina de enfermería cuando cerramos, usted puede recogerlos este martes, 9-11 am o 3-5 pm en la escuela. Para mantener a todos seguros, les pedimos que sigan estas expectativas:

Entren en el lote de la escuela superior en la calle Pleasant, siguiendo el mismo flujo de tráfico que se usa para dejar y recoger.

Sostenga un papel que indique claramente el nombre de su hijo y el de su maestro.

Siga las indicaciones del personal de guardia que le dirigirá a una zona de recogida donde nuestras enfermeras pondrán sus artículos a su disposición.

Seguimos agradecidos por su colaboración y apoyo. Como siempre, por favor manténganse en contacto y no duden en contactarnos con cualquier pregunta o preocupación.

Hello Tenney families,

As always, I hope this Friday afternoon message finds you healthy,

Our teaching and learning  continues remotely and we appreciate all our families have done to keep our students connected to their teachers.   We want to continue that connection and provide opportunities for our students to grow academically and feel supported. Thank you for responding to our e-mails and calls and helping with your child’s work. Please contact  me if I can help keep that connection strong. This week  our teachers have worked hard to provide new lessons and time for on-line meetings. It has been great to see your children at work!

And for our families who  have students slated to enter  kindergarten next year, you can register on line at the Methuen Public Schools website.

We look forward to some good weather and working together.

Hola familias de Tenney,

Como siempre, espero que este mensaje del viernes por la tarde te encuentre saludable,

Nuestra enseñanza y aprendizaje continúa a distancia y apreciamos todo lo que nuestras familias han hecho para mantener a nuestros estudiantes conectados con sus maestros.   Queremos continuar esa conexión y proporcionar oportunidades para que nuestros estudiantes crezcan académicamente y se sientan apoyados. Gracias por responder a nuestros correos electrónicos y llamadas y por ayudar con el trabajo de su hijo. Por favor, contácteme si puedo ayudar a mantener esa conexión fuerte. Esta semana nuestros maestros han trabajado duro para proveer nuevas lecciones y tiempo para reuniones en línea. Ha sido genial ver a sus hijos trabajando!

Y para nuestras familias que tienen estudiantes programados para entrar en el jardín de infancia el próximo año, pueden registrarse en línea en la página web de las Escuelas Públicas de Methuen.  

Esperamos que haya buen tiempo y que trabajemos juntos.

Hello Tenney families. Here is some important news as we close the week:

Just a quick reminder that we turn  the clock ahead Saturday night. We lose an hour sleep and gain some sunshine!.

   Coronavirus Preparation Update

The safety of our students is our highest priority. As a result, we continue to do all we can to prepare for the Coronavirus. 

• Coordination and Communication: We are coordinating closely with the City of Methuen Department Public Health and the Massachusetts Department of Elementary and Secondary Education on our preparations. The district will communicate any updates through the Friday weekly emails, unless there is more timely communication that needs to happen. Please also click here to read a notice to parents from the bus company. 

• Cleaning Procedures:  We have increased our cleaning in the evenings and weekends  to focus on door knobs, countertops, and high traffic areas. This includes providing more supplies and more opportunities for students and staff to wash their hands. The school district is purchasing all the supplies we need. If you want to help us with supplies, our schools can always use extra paper towels and/or tissue paper. Please do not provide any personal soaps, cleaning supplies, and classroom sanitizers because that cannot be shared between students.

• Absenteeism: We have changed our absenteeism procedures and are suspending our daily attendance announcements and automated emails at the K-8 schools. Students and staff should stay home if they are sick.

• Activities/Events: According to the Massachusetts Department of Public Health, the level of risk of Coronavirus in Massachusetts is low. As a result, we are maintaining our normal schedule of events and will prepare prior to each event to have ample supplies of soap, paper towels, and hand sanitizers. 

Finally, here are some excellent resources from the Center for Disease Control and Prevention that will help you keep you informed and up to date.

• What you need to know about coronavirus disease 2019 (COVID-19)

• Stop the spread of germs – help prevent the spread of respiratory viruses like COVID-19

Hola familias de Tenney. Aquí hay algunas noticias importantes mientras cerramos la semana:

Sólo un recordatorio rápido de que adelantamos el reloj el sábado por la noche.  ¡Perdemos una hora de sueño y ganamos algo de sol!.

Actualización de la preparación del Coronavirus

La seguridad de nuestros estudiantes es nuestra mayor prioridad. Como resultado, continuamos haciendo todo lo posible para prepararnos para el Coronavirus. 

Coordinación y comunicación: Estamos coordinando de cerca con el Departamento de Salud Pública de la Ciudad de Methuen y el Departamento de Educación Primaria y Secundaria de Massachusetts en nuestros preparativos. El distrito comunicará cualquier actualización a través de los correos electrónicos semanales de los viernes, a menos que haya una comunicación más oportuna que deba ocurrir. Por favor, también haga clic aquí para leer un aviso a los padres de la compañía de autobuses. 

Procedimientos de limpieza:  Hemos incrementado nuestra limpieza en las noches y fines de semana para enfocarnos en las perillas de las puertas, encimeras y áreas de alto tráfico. Esto incluye proveer más suministros y más oportunidades para que los estudiantes y el personal se laven las manos. El distrito escolar está comprando todos los suministros que necesitamos. Si quieren ayudarnos con los suministros, nuestras escuelas siempre pueden usar toallas de papel y/o papel de seda extra. Por favor no provea jabones personales, artículos de limpieza y desinfectantes para el salón de clases porque no pueden ser compartidos entre los estudiantes.

Ausencias: Hemos cambiado nuestros procedimientos de ausentismo y estamos suspendiendo nuestros anuncios de asistencia diaria y correos electrónicos automatizados en las escuelas de los grados K-8. Los estudiantes y el personal deben quedarse en la casa si están enfermos.

Actividades/Eventos: De acuerdo con el Departamento de Salud Pública de Massachusetts, el nivel de riesgo de Coronavirus en Massachusetts es bajo. Como resultado, estamos manteniendo nuestro horario normal de eventos y nos prepararemos antes de cada evento para tener un amplio suministro de jabón, toallas de papel y desinfectantes de manos. 

Finalmente, aquí hay algunos excelentes recursos del Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades que le ayudarán a mantenerse informado y actualizado.

• Lo que necesita saber sobre la enfermedad coronavirus 2019 (COVID-19)

• Detenga la propagación de los microbios - ayudar a prevenir la propagación de los virus respiratorios como el COVID-19

Here is a look at the week ahead:

Tuesday is  primary election day and we expect increased traffic around the Tenney as voting takes place at our school. Staff will be on hand to help make sure our students are safe and we start and end the day efficiently. 

This week we celebrate National School Breakfast Week and hope to encourage more families to take advantage o of the healthy choices available for school breakfast, Methuen

You are invited to have breakfast with your child before school starts on Wednesday.  The menu is listed below along with prices. Upper school breakfast will be served 7:15 to 7:45 am and lower school families are invited to have breakfast at the Tenney 8:15 to  8:45.

Out of This World Menu:

Space Ranger - your choice of muffin or bagel and juice $1.00.

Comet – Egg & Cheese on and English Muffin and juice $1.00

Super Nova – Scrambled eggs, sliced ham, seasoned diced potatoes and juice $1.75.

You can read more about the program here.

Aquí está un vistazo a la semana que viene:

El martes es el día de las elecciones primarias y esperamos que aumente el tráfico alrededor del Tenney ya que la votación se lleva a cabo en nuestra escuela. El personal estará disponible para ayudar a asegurar que nuestros estudiantes estén seguros y que comencemos y terminemos el día eficientemente. 

Esta semana celebramos la Semana Nacional del Desayuno Escolar y esperamos animar a más familias a aprovechar las opciones saludables disponibles para el desayuno escolar, Methuen

Está invitado a desayunar con su hijo antes de que empiece la escuela el miércoles.  El menú está listado abajo junto con los precios. El desayuno de la escuela superior se servirá de 7:15 a 7:45 y las familias de la escuela inferior están invitadas a desayunar en el Tenney de 8:15 a 8:45.

Menú "Fuera de este mundo":

Space Ranger - su elección de panecillo o bagel y jugo $1.00.

Cometa - Huevo y queso y panecillo inglés y jugo $1.00

Super Nova - Huevos revueltos, jamón en rebanadas, papas sazonadas en cubitos y jugo $1.75.

Puede leer más sobre el programa aquí.

 Hello Tenney families, here is a look at next week:

We celebrate Spirit Week with all sorts of fun. Check out the details here and please consider donating to our Backpack program food pantry. Here are the details.

Our Peer Leaders are selling Smencils this week. You can place an order using this form.

Friday is an early release day with upper school dismissing at 11:15 and lower at 11:45. Lunch will be served.

And finally,  a reminder that the 17th through 21st is our winter break. 

Have a great weekend

 Hola familias de Tenney, aquí está un vistazo a la próxima semana:

Celebramos la Semana del Espíritu con todo tipo de diversión. Miren los detalles aquí y por favor consideren la posibilidad de donar a nuestra despensa de alimentos del programa de mochilas. Aquí están los detalles.

Nuestros líderes de pares están vendiendo Smencils esta semana. Pueden hacer un pedido usando este formulario.

El viernes es un día de descanso temprano, la escuela superior sale a las 11:15 y la inferior a las 11:45. Se servirá el almuerzo.

Y un recordatorio de que del 17 al 21 son nuestras vacaciones de invierno. 

Que tengan un buen fin de semana