Hello parents,

Much is happening as we head into the middle of October. Here are a few things:

No School Monday as we celebrate Columbus Day. Enjoy!

Parents of prek- Grade 1 students, please check your child’s backpack for information about our Halloween parade. And parents, keep an eye on the Tenney Grammar School PTO page for information about our upcoming Monster Bash and how you can sign up to help out. It is going to be a  fun family night.

Progress reports will be distributed  Friday. If you are a parent of a child in grades 7 and 8  you will not receive a paper progress report, but can access your child’s academic information through the Infinite Campus portal.. Please call our upper school office if  you cannot sign in.

Thank you!

Hola padres,

Mucho está sucediendo a medida que nos acercamos a mediados de octubre. Aquí hay algunas cosas:

No hay clases el lunes mientras celebramos el día de Colón. Disfrute!

Los padres de los estudiantes de preescolar de primer grado, por favor revisen la mochila de su hijo para obtener información sobre nuestro desfile de Halloween. Y padres, echen un vistazo a la página del PTO de Tenney Grammar School para obtener información sobre nuestro próximo Monster Bash y cómo pueden inscribirse para ayudar. Va a ser una noche familiar divertida.

Los informes de progreso se distribuirán el viernes. Si usted es padre de un niño en los grados 7 y 8 no recibirá un informe de progreso en papel, pero puede tener acceso a la información académica de su hijo a través del portal de Infinite Campus... Por favor llame a la oficina de nuestra escuela superior si no puede registrarse.

Gracias

Traducción realizada con el traductor www.DeepL.com/Translator

Hello Tenney families!

A few things you need to know:

On Wednesday,  students in Grades 4-8 will receive information on their MCAS scores from Spring 2019. Please be on the lookout and check backpacks.

Our fifth annual ​Methuen High School Community Open House​ for fifth through eighth grade students and families will be held on Saturday, October 5, 2019, from 1:00 to 3:00 p.m. Families are invited to tour the building, visit classrooms, speak to teachers, and learn about extracurricular offerings. Come see what Ranger Pride is all about.

Mayor Jajuga has announced that Halloween trick or treating hours on Thursday, October 31, 2019 will be from 4:30pm-6:00pm. This time change from previous years was prompted by concerns related to the EEE issues the City has faced in recent weeks.

“The health and safety of Methuen’s children is everyone’s top priority. These Halloween hours will allow children and families to enjoy trick or treating in a safe manner. By 4:30 pm the majority of elementary school students are home from school and off their buses, so that start time will minimize any risk due to buses being on the road. The 6:00 pm end time will ensure that activities can be finished before dusk to address any concerns about mosquito exposure.”

The City continues to encourage residents to follow steps to protect themselves from mosquito bites, including wearing long-sleeve clothing, applying insect repellent, and avoiding being outside from dusk until dawn.

“The City is acting out of an abundance of caution to ensure that children can enjoy Halloween safely. We encourage all families to follow these hours and to have a fun celebration!”

Hola familias Tenney!

Algunas cosas que debe saber:

El miércoles, los estudiantes de 4º a 8º grado recibirán información sobre sus resultados del MCAS a partir de la primavera de 2019. Por favor, estén atentos y revisen las mochilas.

Nuestra quinta Casa Abierta de la Comunidad de la Escuela Secundaria de Methuen para estudiantes y familias de quinto a octavo grado se llevará a cabo el sábado, 5 de octubre de 2019, de 1:00 a 3:00 p.m. Se invita a las familias a recorrer el edificio, visitar las aulas, hablar con los maestros y aprender acerca de las ofertas extracurriculares. Ven a ver de qué se trata el Orgullo del Guardabosques.

Methuen - El alcalde Jajuga ha anunciado que el horario de Halloween de truco o trato el jueves, 31 de octubre de 2019 será de 4:30 p.m. - 6:00 p.m. Este cambio de tiempo con respecto a años anteriores se debió a las preocupaciones relacionadas con los problemas de EEE que la ciudad ha enfrentado en las últimas semanas.

"La salud y la seguridad de los niños de Methuen es la principal prioridad de todos. Estas horas de Halloween permitirán que los niños y las familias disfruten de truco o trato de una manera segura. Para las 4:30 p.m. la mayoría de los estudiantes de la escuela primaria están en casa desde la escuela y fuera de sus autobuses, de modo que la hora de inicio minimizará cualquier riesgo debido a que los autobuses están en la carretera. El final de las 6:00 p.m. asegurará que las actividades puedan ser terminadas antes del anochecer para tratar cualquier preocupación sobre la exposición a los mosquitos".

La Ciudad continúa animando a los residentes a seguir los pasos para protegerse de las picaduras de los mosquitos, incluyendo el uso de ropa de manga larga, la aplicación de repelente de insectos, y evitar estar al aire libre desde el atardecer hasta el amanecer.

"La ciudad está actuando con mucha precaución para asegurar que los niños puedan disfrutar de Halloween con seguridad. Animamos a todas las familias a seguir estas horas y a tener una celebración divertida!"

Hello Tenney families,

Here is a quick look at the week ahead:

We will be working with the Methuen Police Department to make our parent car pick-up line at dismissal time run more efficiently and for safety issues, move traffic off Pleasant St.  We will be sharing details soon. But we do ask our lower school parents who come to our campus by car to not arrive until 2:45.

The Yankee Candle PTO  fundraiser has begun. Please check your child’s backpack for the catalogue and order form. You can order your items online and have them delivered  to your home. The fundraiser ends on Oct. 4. All money raised helps fund events for our children, from field trips to assemblies to Fun Days.

Friday is an early dismissal day. Upper school is dismissed at 11:15, lower at 11:45. Half days mean Hat Day. For $1, your child can wear a hat all day Friday in school. Money raised will help fund field trips - and we are busy planning some now.

It was a great week at the Tenney. We had a successful ALICE drill,  we celebrated democracy when we hosted voting in our school, our students are using their Chromebooks and we are settling into our routines for learning. Enjoy the weekend!

Hola familias Tenney,

He aquí un rápido vistazo a la semana que tenemos por delante:

Trabajaremos con el Departamento de Policía de Methuen para hacer que nuestra línea de recogida del coche de los padres a la hora de la salida sea más eficiente. Pronto estaremos compartiendo detalles. Pero pedimos a nuestros padres de la escuela inferior que vienen a nuestro campus en coche que no lleguen hasta las 2:45.

La recaudación de fondos del PTO Yankee Candle ha comenzado. Por favor, consulte el catálogo y el formulario de pedido en la mochila de su hijo. Usted puede ordenar sus artículos en línea y recibirlos en su casa. La recaudación de fondos termina el 4 de octubre. Todo el dinero recaudado ayuda a financiar eventos para nuestros niños, desde excursiones hasta asambleas y Días de Diversión.

El viernes es un día de salida temprano. La escuela superior sale a las 11:15 y la inferior a las 11:45. Medio día significa el Día del Sombrero. Por $1, su hijo puede usar un sombrero todo el día viernes en la escuela. El dinero recaudado ayudará a financiar los viajes de estudio - y estamos ocupados planeando algunos ahora

Hello Tenney families! We had a great first full week at school. A few things to know

Tuesday is  Primary Election Day in Methuen. Voting will take place at our school, so please expect a bit more traffic that day. School will be in session as usual.

Please click here  to see all new flyers pertaining to  Tenney’s activities and events. All flyers in the folder are dated so you will see the newest one on top.

Please click here to see all new community flyers and information such as Methuen Youth Programs,  Methuen Recreation Department Programs, SEPAC (special education advisory council) ELPAC (English Learner Parent Advisory Council), Nevins Library, Boy and Girl Scouts and other community based groups. All flyers in the folder are dated so you will see the newest one on top.

In partnership between the schools and the Police Department, Superintendent Brandi Kwong and Lieutenant Joseph Aiello will be hosting a School Safety Information Night on October 7, 2019 from 6-7pm in the Timony auditorium. We will focus on safety protocols and procedures in our schools. We hope to see you all there. 

Our Instructional Technology Information Night will take place on September 18, 2019 from 6-7pm in the Timony auditorium, the Superintendent, Assistant Superintendent, and the Director of Instructional Technology  will share information about K-2 iPad use in the classrooms, 3-8 Chromebook use in classrooms, Google use by students and teachers, integrating technology into our instructional practices, and specific information will be shared about how the district budgeted for these devices. 

Hola familias Tenney! Tuvimos una gran primera semana completa en la escuela. Algunas cosas que debe saber

El martes es el día de las elecciones primarias en Methuen. La votación se llevará a cabo en nuestra escuela, así que por favor espere un poco más de tráfico ese día. La escuela estará en sesión como de costumbre.

Por favor haga clic aquí para ver todos los nuevos volantes relacionados con las actividades y eventos de Tenney. Todos los volantes de la carpeta están fechados, por lo que verás el más reciente en la parte superior.

Por favor haga clic aquí para ver todos los nuevos volantes de la comunidad e información como los Programas Juveniles de Methuen, los Programas del Departamento de Recreación de Methuen, SEPAC (consejo asesor de educación especial) ELPAC (Consejo Asesor de Padres para el Aprendiz del Inglés), la Biblioteca de Nevins, Boy and Girl Scouts y otros grupos comunitarios. Todos los volantes de la carpeta están fechados, por lo que verás el más reciente en la parte superior.

En asociación entre las escuelas y el Departamento de Policía, el Superintendente Brandi Kwong y el Teniente Joseph Aiello estarán organizando una Noche de Información sobre Seguridad Escolar el 7 de octubre de 2019 de 6-7pm en el auditorio de Timony. Nos enfocaremos en los protocolos y procedimientos de seguridad en nuestras escuelas. Esperamos verlos a todos allí. 

Nuestra Noche de Información sobre Tecnología de Instrucción se llevará a cabo el 18 de septiembre de 2019 de 6-7pm en el auditorio de Timony, el Superintendente, Superintendente Asistente, y el Director de Tecnología de Instrucción compartirán información sobre el uso de K-2 iPad en los salones de clase, el uso de 3-8 Chromebook en los salones de clase, el uso de Google por parte de los estudiantes y los maestros, la integración de la tecnología en nuestras prácticas de instrucción, y se compartirá información específica acerca de cómo se ha presupuestado el distrito para estos dispositivos. 

Hello Tenney parents,

We have had a great week here at the Tenney. - well attended open houses, the arrival of our kindergarten and pre-school students, lots of learning and fun and a successful fire drill.  Here is what is happening in the week ahead:

Our fabulous PTO  hosts its first meeting this week, Tuesday at 7 pm in our staff lounge. Please join us as we plan for the 2019-2020 school year.  ThePTO supports our school in so many ways from fun and educational events and trips for our students to Teacher Appreciation Week. 

This week we will review our A.L.I.C.E.( Alert, Lockdown, Inform, Counter, Evacuate)  training and is what we use when we have age-appropriate discussions regarding an active shooter emergency in our school. We will have an A.L.I.C. drill in the near future.

I have attached some resources here on how you can talk to your child at home about these type of events.   The A.L.I.C.E training site at www.alice trainig.com also has information.

Please feel free to contact me or our school resource Officer David Gardner  with any questions or concerns about the procedure, training or drills. While we need to prepare for these emergencies, we recognize that these topics are difficult for many children to understand.

Hemos tenido una gran semana aquí en el Tenney. - La llegada de nuestros estudiantes de kindergarten y preescolar, mucho aprendizaje y diversión y un exitoso simulacro de incendio.  Esto es lo que está sucediendo en la semana que viene:

Nuestro fabuloso PTO tiene su primera reunión esta semana, el martes a las 7 pm en nuestro salón de personal. Por favor, únase a nosotros mientras planeamos para el año escolar 2019-2020.  El PTO apoya a nuestra escuela de muchas maneras, desde eventos divertidos y educativos, viajes para nuestros estudiantes hasta Semana de Apreciación a los Maestros. 

Esta semana revisaremos nuestro entrenamiento A.L.I.C.E. ("Alerta, Bloqueo, Informar, Contrarrestar, Evacuar") y es lo que usamos cuando tenemos discusiones apropiadas de acuerdo la edad con respecto a una emergencia activa de tiradores en nuestra escuela. Tendremos un simulacro A.L.I.C. en un futuro cercano.

He adjuntado algunos recursos aquí sobre cómo puede hablar con su hijo en casa sobre este tipo de eventos.   El sitio de entrenamiento de A.L.I.C.E. en www.alice trainig.com también tiene información.

Por favor siéntase libre de ponerse en contacto conmigo o con nuestro Oficial de Recursos Escolares David Gardner con cualquier pregunta o preocupación sobre el procedimiento, entrenamientos o simulacros. Aunque necesitamos prepararnos para estas emergencias, reconocemos que estos temas son difíciles de entender para muchos niños.

Hello  Tenney families! Here is a look at a very busy week ahead! Tomorrow, Saturday, June 1, our PTO hosts a Fairy Walk and Festival on the grounds of our school. Check out the fairy houses, enjoy some arts and crafts while supply lasts and have some fun. Details are listed here

Tuesday and Wednesday, our fabulous PTO hosts a tradition,  Fun Days. Click on for details.

Our School Spring Concert is Tuesday at 7 pm. Please join us. And also that night, the last challenge of our Academic Bowl is at 6:30 at Methuen High.

Our 20+Book Club Celebration is Thursday.

Throughout the week we have a number of fun assemblies planned for various grades. Information was sent home by teachers. And our Grade 8 students begin their year end celebrations this week with a trip to Canobie and the Boston Harbor cruise.

Hola familias de Tenney! ¡Aquí está un vistazo a una semana muy ocupada por delante! Mañana, sábado 1ro. de junio, nuestro PTO organiza un Fairy Walk and Festival en los terrenos de nuestra escuela. Echa un vistazo a las casas de hadas, disfruta de algunas manualidades mientras dura la oferta y diviértete. Los detalles se enumeran aquí

Martes y miércoles, nuestro fabuloso PTO organiza por tradición,FUN DAY. Haga clic para más detalles.

Nuestro concierto de primavera de la escuela es el martes a las 7 pm. Por favor únete a nosotros. Y también esa noche, el último desafío de nuestro Academic Bowl es a las 6:30 en Methuen High.

La celebración de nuestro Club de 20 + Libros es el jueves.

A lo largo de la semana, tenemos varias reuniones divertidas planeadas para varios grados. La información fue enviada a casa por los maestros. Y nuestros estudiantes de Grado 8 comienzan sus celebraciones de fin de año esta semana con un viaje a Canobie y el crucero por el puerto de Boston.

Hello Tenney families,

Happy Friday! We enjoy a long weekend as we mark Memorial Day and honor those who gave their lives for our country. There will be no school, but we hope to see you at the Memorial Day Parade Monday starting at 9:30  starting on Broadway and heading to the Elmwood Cemetery.

As the school year winds down, much is happening!  Our Junior National Honor Society inducts our newest members Wednesday night, some of our lower school students will learn about owls and our PTO is getting ready to host the Fairy  Walk and Festival on our front lawn Saturday starting at 10 am. Check out the details of the festival here.

Hola familias de la Tenney,

¡Feliz viernes! Disfrutamos de un largo fin de semana al conmemorar el Día de los Caídos y honrar a quienes dieron sus vidas por nuestro país. No habrá clases, pero esperamos verlos en el Desfile del Día de los Caídos que comienza a las 9:30, comenzando en Broadway y dirigiéndose al cementerio de Elmwood.

A medida que el año escolar termina, ¡mucho está sucediendo! Nuestra Sociedad Nacional de Honor Juvenil induce a nuestros miembros más nuevos, el miércoles por la noche, algunos de nuestros estudiantes de escuelas secundarias aprenderán sobre los búhos y nuestro PTO se está preparando para organizar el Fairy Walk and  Festival (La caminata y festival de Adas) en nuestra yarda de el frente, el sábado a partir de las 10:00 am. Echa un vistazo a los detalles del festival aquí.

Hello Tenney families, here is a look at the week ahead. And this week we have an early dismissal on Friday!

Our Band Concert is set for Wednesday at 7 pm. We hope you join us - this is the final concert for our grade 8 students.

Firefighter Phil will talk about fire safety for our lower school students Friday morning.

And Friday is a half day for our students. Upper school students are dismissed at 11:15 and lower school at 11:45.   Brunch will be served.

And we look forward to a long weekend. There will be no school on Monday as we mark  Memorial Day and honor those men and women who have died while serving in the United States military.

Hola familias de Tenney, he aquí un vistazo a la próxima semana. ¡Y esta semana tenemos una salida anticipada el viernes!

Nuestro concierto de banda está programado para el miércoles a las 7 pm. Esperamos que se una a nosotros; este es el concierto final para nuestros estudiantes de 8º grado.

El bombero Phil hablará sobre la seguridad contra incendios para nuestros estudiantes de escuelas secundarias el viernes por la mañana.

Y el viernes es medio día para nuestros alumnos. Los estudiantes de la escuela superior salen a las 11:15 y la escuela inferior a las 11:45. Se servirá brunch.

Y esperamos un largo fin de semana. No habrá clases el lunes ya que conmemoramos el Día de los Caídos y honramos a aquellos hombres y mujeres que murieron mientras prestaban servicio en el ejército de los Estados Unidos.

Hello Tenney families! As we get closer to the end of the school year, we get busier. So much is happening at our school in the next week! Here is a look:

• Tonight and tomorrow, (May 10 and 11) Our drama club presents The Little Mermaid. Our all-star Tenney cast has a great production of this Disney classic for you filled with laughs, wonderful songs, vibrant costumes and great talent. Showtime is 7 pm tonight and 2 pm tomorrow. Tickets are $5 for students, $7 for adults with a $15.00 cap for families.

• MCAS continues! Grades 3 and 4 take on math MCAS Monday and Tuesday and we wrap up with Grades 5 & 8 taking math. Thank you parents for getting your child to school on time and rested on testing days. We start each testing day with a light breakfast hosted by the PTO and time for our students to relax and get into testing mode!

• Thursday, May 16, our PTO meets to plan for Fun Day and elect officers for next year. Please nominate yourself or another Tenney family member, and most importantly join us in the staff lounge at 7 pm.

• The Nevins Memorial Library is currently hosting our District Art Show.  Make sure you check out the work of our Tenney students during regular library hours.

• The Kiwanis Bike Rodeo is set for May 18 starting at 9 in the Chik-FIl-A parking lot. Check out the attached flier for details.

• And don’t forget the first Annual Fairy Walk  is coming up June 1. Check out how you can join the fun

Hola familias de la Tenney! A medida que nos acercamos al final del año escolar, estamos más ocupados. ¡Con muchas cosas que sucederán en nuestra escuela en la próxima semana! Aquí está una mirada .:

• Esta noche y mañana, (10 y 11 de mayo) Nuestro club de teatro presenta The Little Mermaid ( La Sirenita). Nuestro elenco de estrellas de la Tenney tiene una gran producción de este clásico de Disney para ti lleno de risas, canciones maravillosas, trajes vibrantes y gran talento. L a presentación  es a las 7 pm esta noche y 2 pm mañana. Los boletos cuestan $ 5 para estudiantes, $7 para adultos con un límite de $ 15.00 por familias.

• MCAS continúa! Los grados 3 y 4 toman el de matemáticas el día lunes y martes y terminamos con los grados 5 y 8 tomando también matemáticas. Gracias a los padres por llevar a su hijo a la escuela a tiempo y descansado en los días de exámenes. ¡Comenzamos cada día de exámenes con un desayuno ligero organizado por el PTO y con tiempo para que nuestros estudiantes se relajen y entren a exámenes!

• El jueves 16 de mayo, nuestro PTO se reúne para planificar el Día de Diversión y elegir a los oficiales para el próximo año. Por favor, nomínese a usted mismo o a  otro miembro de la familia Tenney, y lo más importante es que se unan a nosotros en la sala para el personal a las 7 pm.

• La biblioteca Nevins actualmente alberga nuestra muestra de arte del distrito. Asegúrese de revisar el trabajo de nuestros estudiantes de Tenney durante las horas regulares de la biblioteca.

• El Kiwanis Bike Rodeo está programado para el 18 de mayo a partir de las 9 en el estacionamiento de Chik-FIl-A. Echa un vistazo al folleto adjunto para más detalles.

• Y no olvide que la primera Caminata de Hadas Anual se realizará el 1 de junio. Vea cómo puede unirse a la diversión.