Hi Tenney families, happy Friday. Next week is a full week of school and we need your child here as we have plenty of learning planned for every day. Our vacation starts on Feb. 18. We will be sharing specific dates for MCAS testing, planned for March and April right after vacation.

I’d like to thank the parents who follow our pick up and drop off  rules every day, including parking in legal designated spots. We appreciate your partnership in keeping our students safe.

Hola familias de Tenney, feliz viernes. La próxima semana es una semana completa de clases y necesitamos a su hijo aquí ya que tenemos un montón de aprendizaje planeado para cada día. Nuestras vacaciones comienzan el 18 de febrero. Estaremos compartiendo fechas específicas para las pruebas MCAS, planeadas para marzo y abril justo después de las vacaciones.

Me gustaría agradecer a los padres que siguen nuestras reglas de recogida y devolución todos los días, incluido el estacionamiento en los lugares legales designados. Apreciamos su colaboración para mantener a nuestros estudiantes seguros.

Hello Tenney families, this is  Mary Beth Donovan with your news about what is happening at the Tenney.  Today, Friday, January 25, we passed out progress reports. Thank you for reviewing your child’s academic progress, paying special attention to his or her attendance, sign and return by Wednesday.  

And a big thank you to those parents who are following our safety and courtesy rules in the morning pick up lines.  All students should be dropped off on the upper school side during inclement and good weather. The line of traffic will move fairly quickly  if only the student gets out of the car. Parents who allow their students get out of the car from the travel or passing lane are risking their children’s safety.  Officer Gardner and Tenney administration and staff spend time on both sides of the building during pick up and drop off times. Please call me with any questions or concerns.

Here is to another good week at the Tenney!

Hola, familias de Tenney, esta es Mary Beth Donovan con sus noticias sobre lo que está sucediendo en Tenney. Hoy, viernes 25 de enero, pasamos informes de avance. Gracias por revisar el progreso académico de su hijo, por prestar especial atención a su asistencia, firmar y regresar el progreso para el miércoles.

Y muchas gracias a los padres que están siguiendo nuestras reglas de seguridad y cortesía en la mañana para recoger en  las líneas. Todos los estudiantes deben ser dejados en el lado superior de la escuela durante las inclemencias del tiempo frio y en el buen clima. La línea de tráfico se moverá bastante rápido si solo el estudiante sale del automóvil. Los padres que permiten que sus estudiantes salgan del auto desde el carril de tránsito o de tránsito están arriesgando la seguridad de sus hijos. La administración, el personal y el oficiale Gardner, pasan tiempo en ambos lados del edificio durante los horarios de la entrada y salida.

Por favor llámeme con cualquier pregunta o inquietud.

¡Aquí está otra buena semana en el Tenney!

Happy Friday Tenney families! Here’s some news about what is happening at the Tenney next week, for your planning purposes.

• Join the PTO and other members of the  Tenney family in welcoming our new Lower School Associate Principal Amanda Goyette Langis, Thursday at 6:30 in our staff lounge. The reception is followed at 7 pm by our monthly PTO meeting and there are some pretty exciting events planned for our students this spring. Please join us. Light refreshments will be served.

• If it is not too cold, we always like to get our students outside at recess for some fresh air.  Our lost and found is overflowing with mittens, hats and outerwear. Please remind your children to  look for any misplaced items.

• This week we will wrap up most of our ACCESS testing for our second language learners. We appreciate the hard work of our staff  and parents getting our students ready for this important testing and of course, our hard-working students.

• Finally, just a reminder about why we need our students at school every day. Chronic absence — missing 10 percent or more of school days due to absence for any reason—excused, unexcused absences and suspensions, can translate into third-graders unable to master reading, sixth-graders failing subjects and ninth-graders dropping out of high school. We are reaching out to families with students who have been absent 8 days or more to offer support and information. Please take a minute to check your child’s attendance in Infinite Campus.

Feliz viernes familias de la Tenney! Aquí hay algunas noticias sobre lo que está sucediendo en Tenney la próxima semana, para sus propósitos de planificación.

• Únase al PTO y a otros miembros de la familia Tenney para dar la bienvenida a nuestra nueva Directora Asociada de la Escuela Elemental, Amanda Goyette Langis, el jueves a las 6:30 en nuestra sala para el personal. La recepción será después de las 7 pm en nuestra reunión mensual de PTO y hay algunos eventos muy interesantes planeados para nuestros estudiantes esta primavera. Por favor únese a nosotros. Se servirán refrigerios.
• Si no hace demasiado frío, siempre nos gusta que nuestros estudiantes salgan al recreo para tomar un poco de aire fresco. Nuestros contenedores de objetos perdidos y encontrados están llenos de guantes, gorros y abrigos. Por favor recuérdeles a sus hijos que busquen cualquier artículo que ayán perdido.
• Esta semana concluiremos la mayoría de nuestras pruebas de ACCESS para nuestros estudiantes de segundo idioma. Apreciamos el arduo trabajo de nuestro personal y padres preparando a nuestros estudiantes para estas importantes pruebas y, por supuesto, a nuestros estudiantes que trabajan arduamente.
• Finalmente, solo un recordatorio sobre por qué necesitamos que nuestros estudiantes estén en la escuela todos los días. Las ausencia crónica - falta de 10 por ciento o más de días escolares debido a la ausencia por cualquier motivo - Ausencias y suspensiones justificadas e injustificadas, pueden traducirse en alumnos de tercer grado incapaces de dominar la lectura, alumnos de sexto grado que suspenden asignaturas y alumnos de noveno grado que abandonan la escuela secundaria . Estamos llegando a las familias con estudiantes que han estado ausentes 8 días o más para ofrecer apoyo e información. Por favor, tómese un minuto para verificar la asistencia de su hijo en Infinite Campus.

Hello Tenney families, here is your Friday afternoon message about what is coming up at the Tenney.

Next week, we our students who receive support as second language learners will take on ACCESS testing. The testing begins Tuesday and parents and guardians of the students involved have received letters with important information.

And Wednesday is our annual Geography Bee for students in grades 4-8. Thank you to Mrs. Magnan for organizing and good luck to our contestants.

And finally, parents of future kindergarten students are invited to a special informational meeting Thursday, 6 to 7 pm in the  Timony Auditorium.

We are looking to a good week at the Tenney!

Hola, familias de Tenney, aquí está su mensaje del viernes por la tarde sobre lo que se avecina en Tenney.

La próxima semana, nosotros, nuestros estudiantes que recibimos apoyo como aprendices de un segundo idioma, tomaremos el examen ACCESS. Las pruebas comienzan el martes y los padres y tutores de los estudiantes involucrados han recibido cartas con información importante.

Y el miércoles es nuestro concurso anual de geografía para estudiantes en los grados 4-8. Gracias a la Sra. Magnan por organizarnos y buena suerte a nuestros participantes.

Y finalmente, los padres de los futuros estudiantes de kindergarten están invitados a una reunión informativa especial el jueves de 6 a 7 pm en el Auditorio de Timony.

Estamos esperando una buena semana en el Tenney!

Early dismissal tomorrow as we begin our holiday break. Upper school dismisses at 11:15 am, lower school dismisses at 11:45. Lunch will be served.

School resumes Wednesday, Jan 2. Happy holidays from your Tenney family!

Salida temprano mañana,  21 de diciembrecuando, comenzamos nuestras vacaciones. La escuela superior termina a las 11:15 am, la escuela baja termina a las 11:45. El almuerzo será servido.

La escuela se reanuda el miércoles 2 de enero. ¡Felices fiestas de su familia Tenney!

Hello Tenney families! Here is news about the week ahead.

Wednesday, report cards will be distributed. Thursday and Friday are early dismissal days as we host parent conferences. Upper school dismisses at 11:15, lower at 11:45 am. Lunch will be served both days. If you have not received an invitation for conferences, please call the Upper or Lower school offices and we will help you.

A reminder, Dec. 21 is also a half day and the start of the holiday break. We return on Wednesday, Jan. 2. Learning will happening in the days leading up to vacation and as soon as we return.

I look forward to seeing you at conferences this week!

Hola familias de Tenney! Aquí hay algunas noticias sobre la próxima semana.

Miércoles, las tarjetas de calificaciones serán distribuidas. El jueves y el viernes son días de salida temprana ya que organizamos conferencias de padres. La escuela superior termina a las 11:15, y la elemental a las 11:45 am. Se servirá almuerzo los dos días. Si no ha recibido una invitación para conferencias, llame a las oficinas de las escuelas  y le ayudaremos.

Un recordatorio, el 21 de Diciembre es también un medio día de escuela y el comienzo de las vacaciones. Regresamos el miércoles 2 de enero. El aprendizaje se no parará en los días previos a las vacaciones y tan pronto como regresemos seguiremos aprendiendo.

¡Espero verlos en las conferencias esta semana!

Hello Tenney families. Here is the news for the upcoming week at our school.

We have a full week of school and look forward to the  Upper School Band Concert set for Thursday night at 7 pm. We hope to see you there.

Next week is a full week of school and you should have received invitations for parent teacher conferences next Thursday and Friday. Dec. 13 and 14th. Report cards will be distributed Wednesday, Dec. 12.  Call us, please, if you need help scheduling and appointment.

And also, here is some important information about your family’s safety:

Smart911 is a tool, in use by Methuen’s fire, police and EMT departments, which allows residents to sign up online and confidentially provide vital information for use by 911 call takers during an emergency, allowing first responders to make faster and more informed responses. Residents and visitors can create a safety profile for their whole household that includes any information they might want 911 dispatchers and first responders to have in the event of an emergency, such as allergy information or, pre-existing medical conditions., or disability or mobility issues.

Smart911 is a national service that protects over 45 million people across 44 states and 3,100 communities.

Registering with Smart911 can easily be done from the city of Methuen home page, but for those who wish help in registering, representatives of the Methuen Commission on Disability will be at the reference area of the Nevins Memorial Library on Saturday, December 8 from 1 – 4 pm.  Please be advised that they cannot actually enter the data for you, so you may wish to come with someone who can do data entry for you.

With Smart911, citizens can link both home and work addresses to mobile phones, which can be passed on to responders in the field for more a detailed, rapid response. Additional information including pets in the home, vehicle details in the event of an accident, and even emergency contacts can all be included in a Safety Profile. All information is optional and the citizen has the ability to choose what details they would like to include.

“The profiles and the information they contain are secure, and the program includes safeguards that prevent public safety officials from accessing them outside of an emergency,” said Chief Solomon.

Hola familias de Tenney. Aquí están las noticias para la próxima semana en nuestra escuela.

Tenemos una semana completa de clases y esperamos el concierto de la banda de la escuela superior programado para la noche del jueves a las 7 pm. Esperamos verlos ahí.

La próxima semana es una semana completa de clases y deberían haber recibido invitaciones para las conferencias de padres y maestros el próximo jueves y viernes. 13 y 14 de diciembre. Las boletas de calificaciones serán distribuidas el miércoles. Llámenos, por favor si necesita ayuda con la programación y cita.

Smart911 es una herramienta en uso por los departamentos de bomberos, policía y EMT de Methuen, que permite a los residentes registrarse en línea y proporcionar confidencialmente información vital para el uso por parte de las personas que llaman al 911 durante una emergencia, lo que permite que los auxiliares respondan de manera más rápida e informada. Los residentes y visitantes pueden crear un perfil de seguridad para toda su familia que incluya cualquier información que puedan desear que los operadores y primeros respondedores del 911 tengan en caso de una emergencia, como información sobre alergias o condiciones médicas preexistentes, o discapacidad o movilidad.

Smart911 es un servicio nacional que protege a más de 45 millones de personas en 44 estados y 3,100 comunidades.

El registro con Smart911 se puede hacer fácilmente desde la página de inicio de la ciudad de Methuen, pero para aquellos que deseen ayuda para registrarse, los representantes de la Comisión de Discapacitados de Methuen estarán en el área de referencia de la Biblioteca Nevins Memorial el sábado 8 de diciembre de 1 a 1 4 pm. Tenga en cuenta que ellos no pueden ingresar los datos por usted, por lo que es posible que usted desee llevar a algun acompañante que pueda ingresar los datos por usted.

Con Smart911, los ciudadanos pueden vincular las direcciones de la casa y el trabajo con los teléfonos móviles, que pueden transmitirse a los auxiliares en el campo para obtener una respuesta más rápida y detallada. Se puede incluir información adicional sobre mascotas en el hogar, detalles del vehículo en caso de accidente e incluso contactos de emergencia en un perfil de seguridad. Toda la información es opcional y el ciudadano tiene la capacidad de elegir qué detalles le gustaría incluir.

"Los perfiles y la información que contienen son seguros, y el programa seguridad que impiden que los funcionarios de seguridad pública accedan a ellos fuera de una emergencia", dijo el Jefe Salomón.

Hello Tenney families, this is Mary Beth Donovan, supervising principal, with news about the week ahead.

I hope you all enjoyed Thanksgiving break. Now we head back to a full week of school. Marks for the first trimester close soon and you should soon be receiving invitations from your child’s teacher regarding conferences set for Dec. 13 and 14.  If you don’t hear from us, please call and we can make sure we schedule a meeting to discuss your child’s progress.

Finally, many parents have asked about the winter break schedule. We have early dismissal on Friday, Dec. 21 and return to school on Tuesday, Jan. 2.  As you plan holiday celebrations, please know our teachers will be teaching every day in the days before and after the scheduled break and children will miss out on instruction when they are not here with us.  If you have any questions or concerns, I hope you will call me.

!

Hola, familias de Tenney, esta es Mary Beth Donovan, directora supervisora, con su mensaje del domingo por la noche.

Espero que todos hayan disfrutado de las vacaciones de Acción de Gracias. Es de regreso a la escuela mañana por una semana completa de clases. Las calificaciones para el primer trimestre se cierran pronto y pronto debería recibir invitaciones del maestro de su hijo con respecto a las conferencias programadas para el 13 y 14 de diciembre. Si no tiene noticias nuestras, llámenos y nos aseguraremos de que programemos una reunión para discutir El progreso de su hijo.

Finalmente, muchos padres han preguntado sobre el horario de las vacaciones de invierno. Salimos temprano el viernes 21 de diciembre y regresamos a la escuela el martes 2 de enero. Mientras planea las celebraciones de los días festivos, sepa que nuestros maestros enseñarán todos los días durante los días antes y después del receso programado y los niños se perderán en la instrucción cuando no están aquí con nosotros. Si tiene alguna pregunta o inquietud, espero que me llame.

Esperamos volver a la escuela mañana y ver a todos nuestros estudiantes.