Based on the forecast of inclement weather on Halloween (Thursday, October 31st), Mayor Jajuga has changed the Trick or Treat time to Saturday, November 2nd from 4:00-6:00pm. “As with the original decision to modify the Halloween hours due to the ongoing threat of EEE from mosquito exposure, the health and safety of Methuen’s children always comes first” stated Mayor Jajuga. Basado en el pronóstico del tiempo inclemente en Halloween (jueves, 31 de octubre), el alcalde Jajuga ha cambiado la hora de Truco o Truco a sábado, 2 de noviembre de 4:00-6:00pm.
|
HALLOWEEN CHANGE OF DATE FROM MAYOR JAJUGA
|
MAYOR JAJUGA ANNOUNCES HALLOWEEN HOURS IN METHUEN
FOR IMMEDIATE RELEASE: October 4, 2019
MAYOR JAJUGA ANNOUNCES HALLOWEEN HOURS IN METHUEN
Methuen – Mayor Jajuga has announced that Halloween trick or treating hours on Thursday, October 31, 2019 will be from 4:30pm-6:00pm. This time change from previous years was prompted by concerns related to the EEE issues the City has faced in recent weeks. “The health and safety of Methuen’s children is everyone’s top priority. These Halloween hours will allow children and families to enjoy trick or treating in a safe manner. By 4:30 pm the majority of elementary school students are home from school and off their buses, so that start time will minimize any risk due to buses being on the road. The 6:00 pm end time will ensure that activities can be finished before dusk to address any concerns about mosquito exposure.” The City continues to encourage residents to follow steps to protect themselves from mosquito bites, including wearing long-sleeve clothing, applying insect repellent, and avoiding being outside from dusk until dawn. “The City is acting out of an abundance of caution to ensure that children can enjoy Halloween safely. We encourage all families to follow these hours and to have a fun celebration!”
PAUL J. FAHEY, MPA Chief of Staff, Office of the Mayor Chief Operating Officer City of Methuen 41 Pleasant Street Methuen, MA 01844 EL ALCALDE JAJUGA ANUNCIA LAS HORAS DE HALLOWEEN EN METHUEN Methuen - El alcalde Jajuga ha anunciado que el horario de Halloween de truco o trato el jueves, 31 de octubre de 2019 será de 4:30pm-6:00pm. Este cambio de tiempo con respecto a años anteriores se debió a las preocupaciones relacionadas con los problemas de EEE que la ciudad ha enfrentado en las últimas semanas. "La salud y la seguridad de los niños de Methuen es la principal prioridad de todos. Estas horas de Halloween permitirán que los niños y las familias disfruten de truco o trato de una manera segura. Para las 4:30 p.m. la mayoría de los estudiantes de la escuela primaria están en casa desde la escuela y fuera de sus autobuses, de modo que la hora de inicio minimizará cualquier riesgo debido a que los autobuses están en la carretera. El final de las 6:00 p.m. asegurará que las actividades puedan ser terminadas antes del anochecer para tratar cualquier preocupación sobre la exposición a los mosquitos". La Ciudad continúa animando a los residentes a seguir los pasos para protegerse de las picaduras de mosquitos, incluyendo el uso de ropa de manga larga, la aplicación de repelente de insectos, y evitar estar al aire libre desde el atardecer hasta el amanecer. "La ciudad está actuando con mucha precaución para asegurar que los niños puedan disfrutar de Halloween con seguridad. Animamos a todas las familias a seguir estas horas y a tener una celebración divertida!" Traducción realizada con el traductor www.DeepL.com/Translator |
Superintendent Kwong's Entry Plan and Timeline for FY'20
Please see Superintendent Kwong's "Entry Plan" filled with information for the upcoming school year that she is sharing at her "Coffee Talks". The next two Coffee Talks are: Thursday, August 15, 4 – 5pm @ Methuen High School, AND Wednesday, August 21, 6-7pm @Tenney Grammar School. |
| Attachments:
ENTRY PLAN.pdf
Important Dates for the Upcoming FY'20 School Year
Good afternoon everyone - As August quickly approaches, I want to inform you of all of our events, open houses, and other activities in the coming weeks. I also want to invite you to join me at a "Coffee Talk" hour where we will discuss the future of Methuen Public Schools as I want to increase parent and community involvement in the district. Please mark your calendars!!!! Also as a reminder, the Infinite Campus parent and student portal for schedules and homeroom teachers will open on August 19. We are still making adjustments, hiring teachers, and finalizing lists. Kick-Off to Kindergarten Nevins Memorial Library PTO Sponsored CGS Friday, August 9th10am-11:30am MARSH Tuesday, August 13th3pm-4:30pm TENNEY Tuesday, August13th 10am-11:30am TIMONY Thursday, August 8th 10:30am-12:00pm Kindergarten Open House – All Grammar Schools Tuesday, August 27, 3:15 pm-4:15 pm Due to grammar school teachers participating in professional development on August 27, open houses have been moved to the following week so teachers have time to prepare.
LOWER SCHOOL OPEN HOUSE –All Grammar Schools Wednesday, September 4 Grades 1&2 5 pm-6 pm Grades 3&4 6 pm-7 pm UPPER SCHOOL OPEN HOUSE - All Grammar Schools Thursday, September 5 Grades 5&6 5 pm-6 pm Grades 7&8 6 pm-7 pm METHUEN HIGH SCHOOL Open House for Incoming Grade 9 Students and Families Thursday, August 15, 2019 - 5 p.m. to 7 p.m.
Thursday, September 26, 2019 - 6 p.m. to 8 p.m.
Saturday, October 5, 2019 - 10 a.m. to 1 p.m.
SUPERINTENDENT “COFFEE TALK” HOUR – District Wide Events August 5, 2019 10-11am Timony Grammar School Cafeteria August 15, 2019 4-5pm Methuen High School Cafeteria August 21, 2019 6-7pm Tenney Grammar School Cafeteria
Thank you and enjoy the rest of the summer! Sincerely, Brandi L. Kwong, Ed.D. Superintendent Methuen Public Schools @MethuenDistrict Buenas tardes a todos. A medida que se acerca agosto, quiero informarles de todos nuestros eventos, casas abiertas y otras actividades en las próximas semanas. También quiero invitarlos a que me acompañen a una hora de "Charla de Café" donde hablaremos sobre el futuro de las Escuelas Públicas de Methuen, ya que quiero aumentar la participación de los padres y de la comunidad en el distrito. Por favor, marquen sus calendarios. Comienzo para el Kindergarten Biblioteca Nevins Memorial Patrocinado por PTO Citas de juegos para el jardín de infantes CGS Viernes, 9 de agosto 10am-11:30am Marsh Martes, 13 de agosto3pm-4:30pm Tenney Martes, 13 de agosto 10am-11:30am Timony Jueves, 8 de agosto 10:30am-12:00pm
Casa Abierta de Kindergarten - Todas las Escuelas de Gramática Martes, 27 de agosto, 3:15 pm-4:15 pm Debido a que los maestros de primaria participaron en el desarrollo profesional el 27 de agosto, las casas abiertas se han trasladado a la semana siguiente para que los maestros tengan tiempo de prepararse. Casa
Abierta de la Escuela Inferior -Todas las Escuelas de Gramática Miércoles 4 de septiembre Gados 1&2 5 pm-6 pm Grados 3&4 6 pm-7 pm Casa Abierta de la Escuela Secundaria - Todas las Escuelas de Gramática Grados 5&6 5 pm-6 pm Grados 7&8 6 pm-7 pm
Escuela Secundaria Methuen
Jueves, 15 de agosto de 2019 - 5 p.m. a 7 p.m. Noche Anual de Regreso a Clases de MHS Casa Abierta de la Comunidad de MHS para los grados 5 - 8 Sábado, 5 de octubre de 2019 - 10 a.m. a 1 p.m. Partido de Fútbol de Regreso a Casa: Viernes, 11 de octubre de
2019 - 7 p.m. a 9 p.m.
Hora de la charla de café del superintendente Agosto 5, 2019 10-11am Timony Grammar School Cafetería 15 de agosto de 2019 16.00 a 17.00 horas Cafetería de la escuela secundaria de Methuen 21 de agosto de 2019 18.00 a 19.00 horas Cafetería de la escuela primaria Tenney Gracias y disfruten el resto del verano! Sinceramente,
Superintendente Escuelas Públicas de Methuen Distrito de Methuen
|
A Message from Superintendent Kwong, June 5, 2019
 Good evening Methuen Families. As we begin to wind down the 2018-2019 school year, I wanted to take this opportunity to send some announcements. First, I want to inform you that we have posted our Fiscal Year 2020 budget on our website and we will have on Public Hearing for the budget with City Council on June 5th at 6:00pm. The City Council is expected to vote on the entire municipal budget on June 10th. The process has been thorough, transparent, and focused on improving student experiences in our schools through new curriculum materials, additional teachers, additional support specialists, and updated technology for all of our students. Second, I would like to take a moment to discuss is the opening of our Infinite Campus Parent Portal for the 2019-2020 school year to see teachers and schedule. We have decided that we will be opening the portal to all parents and students on August 19th PK-12. This means that parents can log into the portal to view the K-4 homeroom teachers, the 5-8 full schedules, and 9-12 full schedules. Although we have in the past notified student in the grammar schools of who they would have as a teacher on the last day of school, it has gotten more difficult to do that with certainty. Our leadership team feels strongly that by posting in August we will have an opportunity to make appropriate, thoughtful lists and schedules and be able to make adjustments all summer with incoming new students and outgoing withdrawing students and have all decisions final by August 19th. I want to recognize that we do understand that students and parents often like to know who their teacher will be in June and what other students are in their class(es), but in the last 3 to 4 years we have experienced so many different changes over the summer from staffing turn over to class size numbers that we have actually had to call classrooms of students in August to change teachers which is often more stressful for families. If you need assistance with the Infinite Campus Parent Portal please contact your respective school secretary. Third, I will be sending out some times over the summer for parents to have the opportunity to meet with me to talk about education topics in the Methuen Public Schools. I am looking forward to forming a more consistent district wide parent group to represent the district to open up the line of communication even more between the school district and families. I hope to meet more families this way. Last, I would like to wish you all a safe and fantastic summer. We have all of the summer reading and summer math work for all grades on the Methuen Public Schools website. While we love the long break, we do encourage all students to read and engage in other academic activities over the summer. The FY19-20 school calendar is posted on the main page as well and students in grades 1-12 will start on Wednesday, August 28, 2019. Enjoy the summer! Sincerely, Brandi L. Kwong, Ed.D. Superintendent of Schools Buenas noches, Familias Methuen. A medida que comenzamos a terminar el año escolar 2018-2019, quise aprovechar esta oportunidad para enviar algunos anuncios. Primero, quiero informarles que hemos publicado nuestro presupuesto para el Año Fiscal 2020 en nuestro sitio web y que tendremos una Audiencia Pública para el presupuesto con el Consejo de la Ciudad el 5 de junio a las 6:00pm. Se espera que el Consejo Municipal vote sobre el presupuesto municipal completo el 10 de junio. El proceso ha sido minucioso, transparente y se ha enfocado en mejorar las experiencias de los estudiantes en nuestras escuelas a través de nuevos materiales curriculares, maestros adicionales, especialistas de apoyo adicionales y tecnología actualizada para todos nuestros estudiantes. Segundo, me gustaría tomar un momento para discutir la apertura de nuestro Portal Infinito de Padres de Campus para el año escolar 2019-2020 para ver a los maestros y el horario. Hemos decidido que abriremos el portal a todos los padres y estudiantes el 19 de agosto PK-12. Esto significa que los padres pueden ingresar al portal para ver a los maestros de K-4, los 5-8 horarios completos y los 9-12 horarios completos. Aunque en el pasado hemos notificado a los estudiantes de las escuelas primarias de quiénes serían sus maestros el último día de clases, se ha vuelto más difícil hacerlo con certeza. Nuestro equipo de liderazgo cree firmemente que al publicar en agosto tendremos la oportunidad de hacer listas y horarios apropiados y bien pensados y podremos hacer ajustes todo el verano con los nuevos estudiantes entrantes y los estudiantes salientes que se retiran y tener todas las decisiones finales para el 19 de agosto. Quiero reconocer que entendemos que a los estudiantes y a los padres a menudo les gusta saber quién será su maestro en junio y qué otros estudiantes están en su(s) clase(s), pero en los últimos 3 o 4 años hemos experimentado tantos cambios diferentes durante el verano, desde la rotación del personal hasta el número de alumnos por clase, que en realidad hemos tenido que llamar a los salones de clase de los estudiantes en agosto para cambiar de maestros, lo que a menudo es más estresante para las familias. Si necesita ayuda con el Portal de Padres de Infinite Campus, por favor contacte a la secretaria de su escuela. Tercero, enviaré algunas veces durante el verano para que los padres tengan la oportunidad de reunirse conmigo para hablar sobre temas de educación en las Escuelas Públicas de Methuen. Estoy deseando formar un grupo de padres más consistente en todo el distrito para representar al distrito y abrir aún más la línea de comunicación entre el distrito escolar y las familias. Espero conocer a más familias de esta manera. Por último, me gustaría desearles a todos un verano seguro y fantástico. Tenemos toda la lectura de verano y el trabajo de matemáticas de verano para todos los grados en el sitio web de las Escuelas Públicas de Methuen. Aunque nos encanta el descanso largo, animamos a todos los estudiantes a leer y participar en otras actividades académicas durante el verano. El calendario escolar del año fiscal 19-20 también se encuentra en la página principal y los estudiantes de los grados 1-12 comenzarán el miércoles 28 de agosto de 2019. Disfruta el verano! El mejor, Brandi L. Kwong, Ed.D. |
MPS BFLAN-ELPAC Invite - JUNE 13th/Escuelas Públicas de Methuen Departamento de Adquisición del Lenguaje Ingléstitled
Date: Thursday, June 13, 2019 Time: 6:00 PM – 7:00 PM Location: Central Administration Building, 10 Ditson Place, Methuen, MA 01844
|
MPS BFLAN-ELPAC Invite - JUNE 13th/Escuelas Públicas de Methuen Departamento de Adquisición del Lenguaje Ingléstitled
Date: Thursday, June 13, 2019 Time: 6:00 PM – 7:00 PM Location: Central Administration Building, 10 Ditson Place, Methuen, MA 01844 Enter on Ditson Place side of building!  Child care will be provided. |
SADD 5k Run/Walk
On Sunday, May 19, the MHS SADD (Students Against Destructive Decisions) program is holding it’s first annual 5k run/walk. It will take place at the Methuen Rail Trail Entrance at 10am. Participants can pre-register via Eventbrite or on the day of beginning at 9am. Parking will be available at the VFW on River Street. The 5k will be followed by a district-wide, end of the year SADD celebration. We will have music, food and fun! This is a family friendly event! All proceeds will go towards the SADD scholarship fund for deserving seniors. Thank you for supporting our amazing SADD students! |
MPS BFLAN-ELPAC Invite - MAY 9th/Escuelas Públicas de Methuen Departamento de Adquisición del Lenguaje Inglés
Date: Thursday, May 9, 2019 Time: 6:00 PM – 7:30 PM Location: Central Administration Building, 10 Ditson Place, Methuen, MA 01844 Enter on Ditson Place side of building! A light meal and child care will be provided. Fecha: jueves, 9 de mayo de 2019 Hora: 6:00 PM – 7:30 PM Ubicación: Edificio Central de Administración, 10 Ditson Place, Methuen, MA 01844 Se proporcionará una comida liviana y el cuidado de niños. |
MPS BFLAN-ELPAC Invite - April 11th/Escuelas Públicas de Methuen Departamento de Adquisición del Lenguaje Inglés
Methuen Public Schools Language Acquisition Department
Is your child a Methuen Public Schools English Learner or Former English Learner? If yes, you are cordially invited to our next B-FLAN meeting! B-FLAN = Bilingual Family Learning and Advocacy Network Please join us as our B-FLAN transitions to becoming the Methuen English Learner Parent Advisory Council! Your participation will be greatly appreciated!
Date: Thursday, April 11, 2019 Time: 6:00 PM – 7:30 PM Location: Central Administration Building, 10 Ditson Place, Methuen, MA 01844 A light meal and child care will be provided.
Escuelas Públicas de Methuen Departamento de Adquisición del Lenguaje Inglés ¿Es su hijo/a un Aprendiz del Lenguaje Inglés en las Escuelas Públicas de Methuen o anteriormente un Aprendiz del Inglés? Si su respuesta es sí, ¡usted está cordialmente invitado a nuestra próxima reunión de B-FLAN! B-FLAN = Bilingual Family Learning and Advocacy Network (Red de apoyo, información y aprendizaje para familias bilingües) ¡Por favor únase a nosotros mientras nuestra B-FLAN se transiciona a convertirse en el Consejo de Padres de Principiantes de Inglés! ¡Su participación será muy apreciada!
Fecha: jueves, 11 de abril de 2019 Hora: 6:00 PM – 7:30 PM Ubicación: Edificio Central de Administración, 10 Ditson Place, Methuen, MA 01844 Se proporcionará una comida liviana y el cuidado de niños. |