“CATERING IN THE CLASSROOM PROGRAM"

will provide breakfast as students arrive and will deliver lunches to the classroom. We are working to keep students well nourished, safe and healthy every day.

REMOTE CURBSIDE

PICKUP SCHEDULE

Monday - Friday

High School 9am to 10am

CGS & Tenney 9:30am to 10:30am

Timony & Marsh

9:30am to 10:30am AND

3:30 pm to 6 pm

Good Afternoon Methuen Families:
 
We have been made aware, through a variety of media outlets, of the Coronavirus known as COVID-19 and the recent heightened focus on this virus by the Center for Disease Control (CDC) and Department of Public Health (DPH).  This week, school districts across the Commonwealth received an advisory/update from the Massachusetts Department of Public Health in conjunction with the Department of Elementary and Secondary Education regarding the current status of the virus with a specific focus on schools.  Included in this notice were additional resources about the virus and CDC updates at the following websites: www.mass.gov/2019coronavirus and www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html.
 
Please take a moment to review the information and guidance we received by clicking the link below. The school department is in close communication with the City of Methuen DPH staff for regular updates as well. We are adhering to these guidelines at this time.

MADPH information and guidance letter for school administrators
 
As a reminder to all:
To help prevent colds and the flu and to protect against COVID-19 students, families, faculty, and staff are reminded to: 

• Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds, if unable to wash, use alcohol-based hand sanitizers

• Avoid touching your eyes, nose, and mouth

• Cover your coughs or sneezes with a tissue or your sleeve (not with your hands)

• Stay away from people who are sick and stay home when you are sick

Please do not hesitate to reach out with questions or concerns to your respective school nurses office. We will keep families informed of any changes or updates to guidance from the DPH as we receive it. 
 
Thank you.
 
Brandi L. Kwong
Superintendent of School

28 de febrero de 2020

Buenas Tardes Familias de Methuen:

Nosotros hemos estados al tanto por una variedad de medios de comunicación del Coronavirus conocido como COVID-19 y el reciente aumento de la atención sobre este virus por el Centro para el Control de Enfermedades (Centers for Disease Control (CDC)) y el Departamento de Salud Pública. Esta semana, los distritos escolares de todo el Commonwealth recibieron un aviso/actualización del Departamento de Salud Pública de Massachusetts en conjunto con el Departamento de Educación Primaria y Secundaria con respecto al estado actual del virus con un enfoque específico en las escuelas.  En este aviso se incluyen recursos adicionales sobre el virus y actualizaciones en los siguientes sitios web: www.mass.gov/2019coronavirus (haga clic en “ select language” en la parte superior de la página web y elija “ Spanish” para español) y www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html (Seleccione “Español” en la esquina superior izquierda de la página web). 

Por favor, tómese un momento para revisar la información y la orientación que hemos recibido haciendo clic en el siguiente enlace. El departamento escolar está en estrecha comunicación con el personal del Departamento de Salud Pública (Department of Public Health (DPH))  de la ciudad de Methuen para actualizaciones regulares también. Nos estamos adhiriendo a estas directrices en este momento.
MADPH Carta de Información y orientación para los administradores de la escuela:  
MADPH information and guidance letter for school administrators 

Como un recordatorio para todos:
Para ayudar a prevenir los resfriados y la gripe y para proteger contra el COVID-19 se les recuerda a los estudiantes, familias, profesores y personal a: 

• Lávese las manos a menudo con agua y jabón durante al menos 20 segundos, si no pueden lavarse, usar desinfectantes para manos a base de alcohol.

• Evite tocarse los ojos, la nariz y la boca.

• Cubra la tos o estornude con un pañuelo o con la manga (no con las manos)

• Manténgase alejado de las personas que están enfermas y quédese en la casa cuando esté enfermo.

Por favor, no duden en comunicarse con su respectiva oficina de la enfermera de su escuela para cualquier pregunta o preocupación. Mantendremos a las familias informadas de cualquier cambio o actualización de la orientación del DPH a medida que la recibamos. 

Gracias.

Brandi L. Kwong
Superintendente de Escuelas

FOR IMMEDIATE RELEASE:                          

October 4, 2019                                              

MAYOR JAJUGA ANNOUNCES HALLOWEEN HOURS IN METHUEN

Methuen – Mayor Jajuga has announced that Halloween trick or treating hours on Thursday, October 31, 2019 will be from 4:30pm-6:00pm. This time change from previous years was prompted by concerns related to the EEE issues the City has faced in recent weeks.

“The health and safety of Methuen’s children is everyone’s top priority. These Halloween hours will allow children and families to enjoy trick or treating in a safe manner. By 4:30 pm the majority of elementary school students are home from school and off their buses, so that start time will minimize any risk due to buses being on the road. The 6:00 pm end time will ensure that activities can be finished before dusk to address any concerns about mosquito exposure.”

The City continues to encourage residents to follow steps to protect themselves from mosquito bites, including wearing long-sleeve clothing, applying insect repellent, and avoiding being outside from dusk until dawn.

“The City is acting out of an abundance of caution to ensure that children can enjoy Halloween safely. We encourage all families to follow these hours and to have a fun celebration!”

PAUL J. FAHEY, MPA

Chief of Staff, Office of the Mayor

Chief Operating Officer

City of Methuen

41 Pleasant Street

Methuen, MA 01844

EL ALCALDE JAJUGA ANUNCIA LAS HORAS DE HALLOWEEN EN METHUEN

Methuen - El alcalde Jajuga ha anunciado que el horario de Halloween de truco o trato el jueves, 31 de octubre de 2019 será de 4:30pm-6:00pm. Este cambio de tiempo con respecto a años anteriores se debió a las preocupaciones relacionadas con los problemas de EEE que la ciudad ha enfrentado en las últimas semanas.

"La salud y la seguridad de los niños de Methuen es la principal prioridad de todos. Estas horas de Halloween permitirán que los niños y las familias disfruten de truco o trato de una manera segura. Para las 4:30 p.m. la mayoría de los estudiantes de la escuela primaria están en casa desde la escuela y fuera de sus autobuses, de modo que la hora de inicio minimizará cualquier riesgo debido a que los autobuses están en la carretera. El final de las 6:00 p.m. asegurará que las actividades puedan ser terminadas antes del anochecer para tratar cualquier preocupación sobre la exposición a los mosquitos".

La Ciudad continúa animando a los residentes a seguir los pasos para protegerse de las picaduras de mosquitos, incluyendo el uso de ropa de manga larga, la aplicación de repelente de insectos, y evitar estar al aire libre desde el atardecer hasta el amanecer.

"La ciudad está actuando con mucha precaución para asegurar que los niños puedan disfrutar de Halloween con seguridad. Animamos a todas las familias a seguir estas horas y a tener una celebración divertida!"

Traducción realizada con el traductor www.DeepL.com/Translator